Traduction de l’interview sur OE24 (campagne pour le shopping dans Vienne)

TRADUCTION FRANÇAISE de l’interview pour OE24.TV (campagne pour le shopping à Vienne)

https://www.youtube.com/watch?v=lcbTe3vGjlA&t=5s

J: Conchita, après beaucoup de gros contrats publicitaires, j’ai eu l’impression que c’était vraiment très amusant de faire vos achats ici maintenant. Dites-moi, comment était-ce pour vous de tourner pour cette campagne?

C: C’était tellement drôle et je dois admettre que j’ai un peu honte de voir à quel point le shopping est amusant pour moi. Oui, je suis désolé, j’aime beaucoup les contacts avec les gens. C’était, comment dire, cela ressemblait à peine au travail, si je peux même dire que ma vie est un travail, mais c’est en fait comme je l’ai déjà dit. Je viens d’un petit village et je faisais mes courses dans le magasin de fleurs, je faisais mes courses à la boulangerie et tout était une expérience et on m’expliquait tout et puis je décidais quel gâteau je prenais aujourd’hui et c’était juste incroyable. C’est tellement amusant et ce n’est pas différent aujourd’hui et vous pouvez imaginer quand vous venez dans une grande ville, cette offre – c’est époustouflant – et j’aime ça à nouveau chaque année , surtout pendant la période de Noël, quand tout brille , Je suis juste une vielle dame kitsch. Et puis je rentre là et puis on vous donne un prosecco partout et puis vous êtes ivre après le troisième magasin et puis vous achetez tout et c’est super et drôle et j’aime ça et j’aime le faire avec des amis, j’aime faire ça seul. C’est facile, oui, comment dire, un bonheur pour moi qui est très facile à créer.

J: Nous avons vu le bonheur aujourd’hui quand vous avez reçu des chaussures spéciales que vous avez découvertes pendant le tournage. Comment était-ce pour vous?

C: Eh bien ce tournage, c’était un peu dur, parce que nous entrons dans l’étage de chaussures et moi, comment dire, je me suis octroyé le droit de porter n’importe quel type de chaussures des deux univers, et oui, j’aime vraiment talons hauts et baskets et je suis un grand fan de Gucci et je suis allé vers ce mur et je ne savais pas quelle chaussures je voudrais ramener à la maison. Et comme mentionné plus tôt, c’était une journée avec beaucoup de tournages et beaucoup de photos et ainsi de suite. C’était alors le moment où nous étions si fatigués que nous devions nous rappeler que nous avions encore le dernier sujet et puis ces chaussures sont apparues et j’étais comme si en quelque sorte il était 10 heures du matin, je ne savais pas ce qui ne va pas chez moi et j’ai eu une telle joie avec elles. Je comprends que peut-être beaucoup les trouvent moches, mais je pense qu’elles sont si belles.

J: Il y a quelques semaines maintenant, je pense qu’avec la déclaration, je dois accrocher la perruque de Conchita au clou, vous avez choqué beaucoup de fans. Dites-nous, qu’entendez-vous par là et surtout, quand cela arrivera-t-il?

C: Je n’ai pas de date d’expiration et j’ai rarement un plan quand je dis quelque chose. Heureusement, cela arrive naturellement. Oui, il y a beaucoup de choses que je veux essayer dans ma vie et pour beaucoup de ces choses, je n’ai pas besoin de perruque ou de mascara et c’est ce que je voulais dire par là. J’ai encore quelques projets en tête dans ce personnage fictif, surtout le second album, mais au-delà, on verra si la tournée qui accompagne cet album sera peut-être la dernière avec barbe et perruque, peut-être pas – je ne sais pas Je le sais, je n’en ai aucune idée.

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s