Ruth Lorenzo parle de Conchita (Barcelone 29/01/18)

TRADUCTION FRANÇAISE  de l’intervention de Ruth Lorenzo avant l’interview de Conchita à Barcelone ( sélection espagnole pour l’Eurovision 2018))

http://www.rtve.es/…/eurovision-2018-consejo-conch…/4444407/

« Ruth, puisque vous connaissez très bien Conchita, comment s’est passée votre expérience avec elle lors de l’Eurovision 2014?
Je l’aime beaucoup !!
Je lui parlais juste aujourd’hui et je lui disais: « Amuse-toi, bébé !! »
« Oui, je l’aime !! »
Cette fille est super !! … fille, mec, peu importe !!
Conchita est incroyable, très musicale. Elle a un grand sens du showbiz en tant que tel, mais elle se laisse guider par son coeur !!
Ce que j’ai vraiment aimé était de la voir réussir !!
Elle se trouvait dans une situation très difficile: de nombreux pays membres de l’Eurovision avaient la mentalité d’un Espagnol de 60 ou 70 ans, concernant l’homosexualité, le racisme, beaucoup de choses comme ça.
Voir Conchita gagner était quelque chose dont j’ai aimé faire l’expérience avec elle.
Son triomphe était un vrai triomphe !! Un vrai triomphe !!
Nous avons partagé beaucoup de choses !! Nos vestiaires étaient l’un à côté de l’autre, mur à mur. Nous avons fait nos échauffements de chant ensemble.
Je l’aime tellement parce que quand j’ai eu fini de chanter et que je suis entrée dans la Green Room, elle m’a serrée dans ses bras et m’a dit:
« Tu es ce que je veux être. »
Quand je l’ai vue gagner, nous nous sommes étreintes sur le chemin de la scène et je lui ai dit:
« Je suis si fière de toi. »
Le fait que quelqu’un comme elle, étant si différent, … le fait qu’elle puisse gagner et réussir contre toute attente … c’était le plus beau !!
Voix en arrière-plan:
« C’était quelque chose d’historique, incontestablement! »

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s