Traduction des sous-titres de la vidéo Promiflash (Un amant pour Conchita?)

Traduction française de la video Promiflash

Est-ce que Conchita Wurst ne trouve pas un amant qui puisse lui convenir?

https://www.youtube.com/watch?v=AZZNRNNQ-6s

Le chanteur triomphe en 2014 à l’Eurovision pour son pays natal, l’Autriche.
À l’époque, il a convaincu des millions de personnes avec la ballade «Rise Like A Phoenix».
En amour, cependant, c’est un peu cahotique:
La diva a du mal à trouver un partenaire.
La raison: de nombreux Roméo potentiels sont découragés par la célébrité de Conchita!
Conchita est clair dans l’interview de Promiflash: il a le temps pour trouver le bon.
L’homme de 29 ans ne s’est pas dérobé.
Beaucoup d’hommes célibataires font juste un blocage dans la tête:
« Il y a des gens qui voient cette plate-forme sur laquelle je me trouve
et d’une manière ou d’une autre ont des opinions toutes faites ou sont intimidés,
parce que mon travail a lieu à la télévision. »
Eh bien, les sentimentaux à l’esprit faible n’ont pas leur place dans le sac d’amour en papier de Wurst!
Au contraire, l’Autrichien veut que son petit ami le dérange-
même si il sait que ce n’est pas toujours facile:
Donc tout d’abord c’est difficile parce que j’ai déjà connu la non-célébrité,
et j’ai beaucoup de caractère et une très forte opinion. Et là, dans mon travail, tu dois vraiment savoir qui tu es et ce que tu peux parce que je n’ai pas peur de la confrontation. »
Et un bref regard sur la recherche peut probablement aider?
Au moins, l’artiste polyvalent est plus ou moins orienté vers une image de rocker.
En tout cas, Conchita ne baisse pas la tête:
« C’est juste ce que c’est et quand le bon viendra, il aura tout.
Et jusque là, je m’entraîne beaucoup. »
Eh bien, avec tant d’optimisme, Mr Parfait va bientôt attaquer!

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s