Traduction de l’article dans GALA

TRADUCTION FRANÇAISE de l’article dans GALA
https://www.gala.de/…/starport…/conchita-wurst-20522578.html

Conchita Wurst
29 ans

La diva barbuE Conchita Wurst est sur toutes les lèvres depuis qu’elle a remporté l’Eurovision 2014 et se voit comme une déclaration contre la discrimination et pour la tolérance.

Même en tant que petit garçon, Tom Neuwirth préférait porter des vêtements de filles plutôt que des vêtements de garçons et arrivait parfois à l’école vêtue d’une robe. Son meilleur ami a dit à « Bild »: « A la première communion, il a pleuré parce qu’il devait porter un pantalon et n’était pas autorisé à porter une robe. » Il a eu sa première jupe de sa grand-mère.

La Biographie de Conchita Wurst
« Deux coeurs battent dans ma poitrine », a écrit Conchita Wurst sur sa page d’accueil. Derrière la façade du personnage fictif avec l’extravagant CV, il y a l’artiste travesti autrichien Thomas Neuwirth, qui a créé la figure de la diva avec une barbe. Tom, de son vrai nom Thomas, est né à Gmünden, en Autriche, et a grandi dans la Styrie catholique. En tant que jeune homme homosexuel, il a lui-même été victime de discrimination. De ces expériences douloureuses, Tom Neuwirth a créé Conchita Wurst comme une déclaration contre la discrimination. La femme avec la barbe provoque – comme elle le devrait, selon Neuwirth. « Ce que je souhaite serait que les gens commencent à penser à mon apparence inhabituelle – à propos de l’orientation sexuelle, mais aussi à être différent en eux-mêmes », a déclaré l’artiste travesti dans une interview avec le « Kurier » autrichien.

Du groupe de garçons au coup de la barbe
Même avant la naissance de Conchita Wurst, Tom Neuwirth a essayé de chanter. En 2006, il s’est joint à l’émission de talent autrichienne «Starmania». Un an plus tard, il a fondé le groupe de garçons « anders anders! » Avec trois autres gars du casting. Mais les groupes de boys à cette époque étaient comme du sable sur la mer, le succès manquait – après dix mois, le groupe se sépara. Peu après, cependant, Tom Neuwirth devait créer quelque chose d’unique, quelque chose de reconnaissable entre tous. En 2011, Conchita Wurst a vu le jour dans le spectacle autrichien « Das Supertalent ». Bien que la diva barbue ne l’ait atteint que la sixième place, elle a brillé dans les souvenirs des Autrichiens et a été régulièrement vue à la télévision – y compris en 2013 dans le show RTL (allemand) « Wild Girls – Sur les talons à travers l’Afrique « .

Tom Neuwirth devient Conchita Wurst
Tom Neuwirth a écrit sa propre biographie pour Conchita. D’après cela, « la Wurst » est née dans les montagnes de Colombie, élevée en Allemagne et célèbre en Autriche. Le nom Conchita, une forme de genre féminin, a été donné à Tom Neuwirth par un ami cubain. Sur la décision pour le nom de famille Wurst Neuwirth a déclaré: « Dans les pays germanophones, ce nom était le seul choix logique pour moi, parce que: En fin de compte, c’est juste « wurst’( sans importance), de quoi vous avez l’air et d’où vous venez , parce que seule la personne compte. « Conchita et Wurst, ce sont des allusions aux deux sexes, qui s’unissent dans le nom du personnage fictif.

Conchita Wurst sur toutes les lèvres
Quand Neuwirth prend le rôle de Conchita, il se transforme – jusqu’au bout « Conchita est réelle et n’est pas adressée avec ‘il’ mais avec ‘elle’ Il est aussi naturel que je me rende dans les toilettes des dames comme Conchita. « Les deux personnes partagent un corps mais vivent dans des mondes différents. Conchita Wurst a la grande scène, le glamour – et Tom Neuwirth paie les factures, comme il l’a déjà dit.

Le grand succès de l’Eurovision
Conchita Wurst a créé le titre militant «That’s What I Am» pour le tour préliminaire autrichien de l’Eurovision 2012 – et a terminé à la deuxième place. A l’Eurovision 2014, après cette défaite, elle s’est élevée comme un oiseau de feu de ses cendres avec le titre approprié « Rise Like A Phoenix » et a émergé malgré tous les critiques comme le gagnant du concours de musique – et aussi comme une victoire politique de la tolérance et la libéralité, célébrée contre la discrimination homophobe. Si le coeur de Tom Neuwirth bat vraiment comme deux cœurs – le sien et celui de Conchita – alors il y a certainement deux très gros spécimens de cet orgue bien-aimé.

Singles de Conchita Wurst
• 2011: Unbreakable
• 2012: That’s What I Am
• 2014: Rise Like a Phoenix
• 2014: Heroes
• 2015: You Are Unstoppable
• 2015: Building Bridges
• 2015: Firestorm/Colours of Your Love

Un adieu à Conchita Wurst?
Choc pour tous les fans de la figure d’art barbue! En février 2017, malgré l’immense succès et les grands encouragements, dans un entretien avec Welt am Sonntag, Tom Neuwirth a annoncé que les jours de Conchita étaient comptés. « Je dois la tuer », a-t-il dit à l’époque. Maintenant, il se concentre davantage sur son côté masculin et veut être « seulement » Tom Neuwirth pour l’instant. Il ne s’était jamais senti comme une femme, Mme Wurst n’était qu’un déguisement – bien sûr, mais aussi avec un message politique. Il reste donc passionnant de voir à l’avenir, où Tom Neuwirth mènera sa carrière sans la fameuse Conchita.

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s