Traduction de l’interview pour MEDUZA (Russie)

TRADUCTION FRANÇAISE de l’article russe dans MEDUZA

https://meduza.io/…/snachala-ya-dumal-chto-ya-oshibka-a-pot…

Au début, je pensais que j’étais une erreur. Et puis – que l’attitude de la société est une erreur. « Conchita Wurst sur l’activisme et la pire façon de faire un coming-out

Thomas Neuwirth, plus connu sous le nom de drag-queen et « chanteuse barbue » Conchita Wurst, est venu à Saint-Pétersbourg pour le festival LGBT « Side by Side » (Côte à Côte). En 2014, Wurst a remporté le concours Eurovision de la chanson avec la chanson « Rise Like a Phoenix » – et en recevant le prix, elle l’a dédié à tous ceux qui croient en un avenir pacifique et libre: « Nous sommes unis et on ne peut pas nous arrêter! » « Medusa » a parlé à Neuwirth (et à Conchita) de la façon dont la Russie est perçue dans la communauté LGBT mondiale, de la persécution des homosexuels et de la question de savoir si les célébrités peuvent influencer la situation.

M: Tout le monde s’efforce d’être photographié avec vous. A l’instant, vous marchiez dans le couloir pour une interview, et j’ai vu au moins trois personnes qui vous ont approché avec une demande pour faire un selfie. Combien de photos avez-vous faites aujourd’hui?

C: Aujourd’hui? Quelques-unes, dix, probablement.

M: N’êtes-vous pas fatigué des gens qui veulent faire un selfie avec vous?

C: Non, j’aime les selfies, parce que c’est le seul moyen de contrôler votre personne; contrôler l’image obtenue sur la photo. Maintenant, nous sommes filmés par une caméra – et je ne sais pas ce qui va se passer là-bas.

M: A Saint-Pétersbourg aujourd’hui, vous n’avez probablement pas marché avec un garde. En Europe, faut-il marcher aussi sous protection?

C: A Rome, je n’ai pas beaucoup de protection. Oui, et à Saint-Pétersbourg, je suis allé sans sécurité. Je ne porte pas de perruque pour marcher dans la ville. Je me promène tranquillement dans la ville, pas comme Conchita. Mais il me semble que les gens autour s’inquiètent plus que je ne m’inquiète moi-même. Je l’apprécie, parce que c’est une preuve qu’on s’occupe de moi . Mais avec la sécurité c’est sympa, je me sens comme une star.

M: N’aviez-vous pas peur d’aller en Russie? Après tout, le niveau d’homophobie dans notre pays est assez élevé.

C: Vous savez,, je n’avais pas peur. Bien sûr, pour être franc, je me suis rendu compte que ce n’est pas ce à quoi je suis habitué; Je fais moi-même partie de la communauté LGBT. Je ne pouvais pas prévoir comment tout se passerait. Mais à partir du moment où je suis monté dans l’avion, tout était amusant et bienveillant. J’ai essayé de parler aux hôtesses, mais nous ne nous comprenions pas très bien. Apparemment, mon anglais n’est pas aussi bon qu’il me semblait. Les gens étaient très gentils et polis avec moi. Tout le monde fait tellement pour que je me sentes à l’aise – et je suis vraiment à l’aise. J’ai me suis promené dans  Petersburg et suis tombé amoureux, un endroit étonnant. Très beau Je ne peux que recommander [aux autres] de venir ici.

M: Quelles premières associations as-tu dans ta tête avec le mot « Russie »?

C: (En prenant son souffle.) Hiver. Vues d’hiver romantiques, peintures. C’est ce que ça représente. J’aime la tradition avec les poupées russes imbriquées dans des poupées, avec leurs fleurs bigarrées.
Si nous parlons du public, par exemple, de la situation des personnes LGBT, je sais que la loi est hostile. Mais dans un grand nombre de pays, la situation est la même ou même pire – il me semble donc injuste que la Russie ait une si mauvaise réputation. J’ai reçu beaucoup de points de la part de la Russie sur l’Eurovision, et c’était important pour moi de penser que même si le gouvernement raisonne d’une certaine manière, les gens d’ici pensent autrement. Vous n’avez pas à juger un livre par sa couverture.

M: Où, d’ailleurs, votre «couverture» est-elle née? Qu’avez-vous écouté dans votre enfance? Pour beaucoup, bien sûr, vient à l’esprit la vidéo de Queen avec Freddie Mercury dans une moustache et une minijupe.

C: Hahaha merci! Mais non, j’ai surtout écouté Shirley Bassey avec la chanson « Goldfinger ». C’était ma première chanson préférée, que j’ai écoutée un nombre infini de fois. Elle était dans la compilation sur le CD de ma mère. J’étais fasciné par les voix des femmes, par exemple Edith Piaf. J’étais petit et je ne comprenais pas les langues étrangères, mais j’étais absolument amoureux de ces voix.

M: Est-ce lié au fait que tu es devenu une drag-queen?

C: Non, il n’y a pas de connexion significative. Ou peut-être que je ne l’ai pas vue. En même temps, je pense avoir toujours compris que je suis gay, que j’aime les garçons. Simplement dans l’enfance, vous, enfant, vous ne connaissez pas les mots qui désignent tout cela. J’ai seulement découvert le mot « gay » il y a environ 11 ans.

M: Et comment vos parents l’ont-ils découvert? Comment leur avez-vous dit?

C: Je ne leur ai pas dit tout de suite, alors j’avais 17 ans. Et je ne conseillerais pas une telle méthode de coming-out à ceux qui pensent à comment en parler à leurs parents. Bien sûr, mes parents ont été choqués par ce fait.

M: Vous souvenez-vous de ce jour? Vos parents ont-ils arrêté de vous parler?

C: J’ai participé à l’émission de télévision. J’ai été interviewé et le présentateur a dit: « Passons à votre vie personnelle. » Ensuite, j’avais deux options. Je pouvais mentir, ou je pouvais être honnête et dire que j’aime les garçons. J’ai choisi la deuxième voie. L’interview devait sortir une semaine plus tard. Avant l’entrevue, je suis allé voir mes parents pour parler de ce que j’ai dit dans l’interview. Les parents sont très troublés. Ils ne savaient pas comment réagir. Ils étaient très troublés.

Je suis un peu désolé d’être été impatient. J’ai commencé à me fâcher contre mes parents et à crier: « Pourquoi ne me comprenez-vous pas, pourquoi ne dites-vous rien? » J’étais très en colère contre eux alors. Ils étaient silencieux. Mais alors ma grand-mère est venue. Elle m’a pris la main et m’a dit: « Viens, mon chéri, tu as une émission dans une semaine. » Grand-mère s’est tournée vers la porte et a dit à mes parents: « Et vous deux, vous assumez! » C’est une femme magnifique.

Maintenant, bien sûr, je comprends que j’ai eu le temps de réaliser tout cela dès l’enfance. J’ai eu le temps de réfléchir; d’abord – que je suis une erreur, alors – « l’attitude de la société est une erreur ». J’ai eu le temps de le comprendre. Mais c’est arrivé comme c’est arrivé. À la fin, tout allait bien, même si mes parents ont eu besoin de temps. Au fait, ils avaient alors et ont encore maintenant un restaurant dans le village où nous vivions. La chose la plus terrible pour eux, ce qui pourrait arriver, c’est que les gens cessent d’aller au restaurant pour le déjeuner et le petit-déjeuner après mon coming-out. Mais mes parents s’y sont habitués en douce. Maintenant, ils me soutiennent dans tout.

M: Vous avez dit vous-même que votre méthode de coming-out n’est pas la meilleure. Peut-être avez-vous des conseils pour ceux qui ne savent pas comment parler de leur orientation?

C: Mais je ne dis pas que vous n’avez vraiment pas besoin de faire ça. Si vous voulez, vous pouvez le faire. Il n’y a pas de moment précis où l’on doit décider directement et dire «c’est l’heure». Vous ne devriez jamais faire cela parce que  quelqu’un attend que vous le fassiez. À tous les autres égards, il n’y a pas de règles.
L’essentiel est que vous n’ayez pas à subir de pression. Vous devez le faire quand seulement vous pensez que c’est approprié. La chose la plus difficile est de croire que lorsque vous vous confessez, quelqu’un vous aimera, quelqu’un sera de votre côté. Ce ne sera peut-être pas vos parents. Peut-être que cela n’arrivera pas immédiatement, cela prendra longtemps. Mais vous devez croire.
Je comprends que la situation en Russie est très différente et il m’est facile de parler, parce que j’ai grandi en Autriche, tout est différent là-bas. Mais moi-même je croyais en cela, et cela m’a aidé.

M: En Russie, ils ont peur d’en parler même par peur pour leur propre vie. Avez-vous entendu quelque chose, par exemple, sur la persécution des homosexuels en Tchétchénie?

C: Je sais, bien sûr, pas tout, pas complètement. Vous savez sûrement mieux ce qui se passe ici. Je sais que vous avez une loi contre la propagande [relations sexuelles non traditionnelles entre mineurs], je pense que c’est le problème. L’information devrait être accessible. Les gens de tout âge devraient être capables d’apprendre ce qu’il y a dans le monde.

A propos de la Tchétchénie: Je suis choqué que cela puisse arriver en principe, et presque légalement. Je suis choqué que tout le monde accepte cela, ils le savent, mais personne ne fait rien. Je sais que les gens fuient de là. C’est bien qu’ils aient une telle opportunité. Je sais que même dans notre pays il y a des réfugiés de Tchétchénie. A propos de cette situation, je ne sais pas quoi dire. Je n’ai pas assez de mots. J’ai le coeur  brisé. C’est difficile pour moi d’imaginer que c’est possible au 21ème siècle. Les gens sont simplement tués et torturés, cela va à l’encontre des droits de l’homme. Nous avons le droit de vivre et ne devrions pas périr parce que nous aimons quelqu’un d’autre. Le droit de ne pas être tué est un droit basique et fondamental.

M: Vous avez dit qu’il y a des réfugiés à Vienne. Les avez-vous rencontrés?

C: Je ne leur ai pas encore parlé. À propos, quand j’ai dit que je n’étais pas suffisamment informé, j’étais dans une position unique; Grâce à un microphone ou un appareil photo, je peux passer à  de nombreuses personnes. J’ai ce privilège de la renommée. Et si j’apprends quelque chose de plus, j’ai l’occasion d’aider ou même d’en parler à un plus grand nombre de personnes.

M: Rencontrerez-vous ceux qui ont quitté la Tchétchénie pour Vienne?

C: Oui. Oui. Volontiers.

M: Au fait, est-ce que Conchite est plus d’activiste ou dans le show business?

C: Je ne suis pas sûr de pouvoir m’appeler activiste. Je fais juste ce que je fais. Je dis ce que j’ai à dire. J’aide une association caritative qui aide les parents séropositifs et leurs enfants. Mais encore, l’activisme est plus que ce que je fais. Il y a des gens qui risquent leur vie; Je suis juste debout sur scène. Bien sûr, je continue d’aider ma communauté, dans laquelle je crois et dont je partage les valeurs.

C: Quel était votre objectif principal lors de la création de l’ image de Conchita? Et avez-vous réussi à le réaliser?

C: Quand j’ai tout commencé, j’ai tout fait pour le plaisir, juste pour m’amuser. Ce n’est que lorsque Conchita est entrée dans l’espace public que les questions ont commencé: « Pourquoi? » Pourquoi? « Je me suis rendu compte que rien ne se fait par hasard: cette image d’une dame barbue signifie beaucoup plus pour les gens que pour moi, quand j’ai essayé de m’amuser et de m’exprimer de façon créative. Mais je dois encore croire ceux qui me le disent, ils m’écrivent dans des messages que je leur inspire de changer.

Quand [l’ancien Secrétaire général de l’ONU] Ban Ki-moon me dit que mes activités sont importantes, j’ai pensé: « Mon Dieu, mais ce n’est que moi. » Quand j’en ai l’opportunité, je rencontre des gens beaucoup plus influents que moi – pour aider les autres. Mais l’objectif est-il atteint, comme vous le demandez? Bien sûr que non, sinon nous n’aurions pas parlé avec vous du nombre fou de problèmes qui se produisent dans notre société. Mais nous continuons à nous battre.

M: Certains pensent que vous avez gagné l’Eurovision parce que vous avez fait une déclaration politique.

C: Premièrement, je ne me soucie pas de ceux qui le pensent. En général, l’art est toujours une déclaration politique, tout comme l’expression de soi dans l’art. De ce point de vue, l’Eurovision est, bien sûr, un événement politique. Après tout, l’art reflète toujours la réalité de la société. Et bien sûr, l’Eurovision est un événement pop. Il y avait plusieurs facteurs impliqués. Quelqu’un a voté pour la chanson, quelqu’un pour l’image, quelqu’un pour l’idée derrière. Je suis juste heureux que cela soit arrivé.

M: En Russie, nous parlons souvent une «manière spéciale». Par conséquent, je veux poser des questions indécentes en Europe. Combien d’argent obtenez-vous pour le concert?

C: Vous savez, j’obéis toujours à ma grand-mère. Et elle m’a dit: « Ne parle jamais d’argent. »

M: Etes-vous croyant?

C: Hmm, je vais y réfléchir. Peut-être que je ne suis pas une personne religieuse, mais un croyant. Je crois qu’il y a quelque chose, qui est plus haut que nous, qu’il y a des lois. J’essaie de suivre ma conscience.

M: Dans quelles toilettes allez-vous?

C: Dans celles où il y a moins de file d’attente.

M: Avez-vous déjà été harcelé – en tant que Thomas ou Conchita?

C: Je n’ai pas moi-même rencontré ça, mais je connais des amis qui ont fait face à ça. Ils ont dit que le premier sentiment qui est ressenti est la honte. Je ne veux pas partager ça avec quelqu’un. Je pense que c’est un énorme problème. Les gens ont tendance à blâmer la victime, la victime elle-même pense qu’elle est coupable. Ç’est incroyable. C’est injuste. (Thomas Neuwirth a également dit qu’il avait rencontré le harcèlement dans son enfance – note de « Meduza. »)

M: A quoi ressemble votre journée type? Comment faites-vous pour le lait? De combien de temps avez-vous besoin pour entrer dans l’image?

C: Les jours où je ne travaille pas, je me lève souvent tard parce que je me couche tard. A propos du lait – comme tout le monde: je vais au magasin, je vais en bus et en métro. Personne ne me reconnaît sans l’image, je peux exister confortablement. Quand je travaille, la transformation prend, probablement, environ une heure. Ensuite, je donne des interviews, je vais aux réunions et ainsi de suite – et je me comporte comme Conchita Wurst.

M: Une question de mon ami: Conchita Wurst aura-t-elle des enfants et des petits-enfants?

C: (Rires.) Malheureusement, c’est techniquement impossible, parce que Conchita Wurst n’est qu’une image.

M: Je sais que vous avez l’intention de vous séparer de l’image de Conchita. Qu’est-ce qui viendra la remplacer?

C: Créativité et show business – c’est la seule chose que je sais faire. Et ce n’est pas grave si je suis devant la caméra ou derrière la caméra. Maintenant, je suis en train d’enregistrer le deuxième album en tant que Conchita. Et ce qui va se passer ensuite – nous verrons.

M: La Russie attendra les concerts de Conchita Wurst jusqu’au moment où cette image partira?

C: J’adorerais venir (Thomas Neuwirth le dit délibérément ici avec un visage de femme – note « Meduza »). Ce serait un concert de grande envergure avec un énorme orchestre. C’est ce que la Russie mérite.

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s