TRADUCTION FRANÇAISE de l’article sur la présence de Conchita à Saint-Pétersbourg dans GGG.at par Andreas Markus

http://www.ggg.at/2017/11/24/conchita-wurst-tritt-morgen-in-russland-auf/

Conchita Wurst se produira en Russie demain

Conchita Wurst se rend en Russie pour célébrer demain le dixième anniversaire du festival du film LGBT « Bok o bok » (« Côte à côte »). Là, elle présentera l’un des films autrichiens les plus extraordinaires de ces dernières années, le drame d’amour homosexuel « Kater » de Händl Klaus.

Le festival du film LGBT célèbre son dixième anniversaire cette année

Une apparition à la soirée de clôture du festival est également prévue. « Bok o bok » aura lieu pour la dixième fois cette année. Dans un message vidéo aux organisateurs et aux visiteurs, elle a souhaité un joyeux anniversaire au festival. « J’ai hâte de vous voir », a-t-elle déclaré dans la vidéo partagée sur Facebook et le réseau russe VK.

Thématiquement, le festival du film de dix jours est consacré à des questions telles que l’homophobie dans le football, la culture queer et la répression des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels sous le régime de Franco en Espagne.

Un merci pour les fans russes – et un signe clair pour les politiciens homophobes

Pour Conchita, la performance à Saint-Pétersbourg est importante pour un certain nombre de raisons. Premièrement, sa présence donne au festival un large public à travers le monde – ce qui rend plus difficile aux forces homophobes de l’administration et du gouvernement de perturber le festival.

Deuxièmement, c’est un grand merci à ses fans en Russie, qu’elle a sans aucun doute. Dans sa victoire au Concours de Chanson à Copenhague en 2014, elle a obtenu la troisième place dans le télé-vote russe. Après le spectacle, « Rise Like A Phoenix » a même atteint la première place des charts russes d’iTunes. Et troisièmement, c’est un petit triomphe sur la Russie officielle, qui a fait plusieurs remarques négatives ou désobligeantes sur l’artiste après sa victoire.

« Bok o bok » a été la première grande série d’événements LGBT en Russie quand elle a été fondée en 2008. Le début a été difficile: plusieurs lieux ont été annulés, et le cinéma réservé est devenu la proie des flammes un jour avant la première. Enfin, le festival s’est déroulé dans un lieu secret. Dans les années suivantes, le festival, avec le soutien de quelques ambassades et célébrités, a pu se dérouler comme prévu, malgré des problèmes répétés.

Traduction: Jocelyne Peltier

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s