TRADUCTION FRANÇAISE de l’interview pour eurovision.de avec Jan Feddersen
http://www.eurovision.de/…/Interview-Conchita-Wurst-gibt-pr…

Conchita: « Je me suis perdue »

Ce n’est pas Tom Neuwirth qui attend pour parler avec moi, c’est Conchita, bien sûr, qui va faire l’interview. Dans un hôtel près de ‘Bahnhof Zoo’ à Berlin, l’artiste très occupée fait le point pour l’auteur d’Eurovision.de, Jan Feddersen – après des années de présence à long terme dans les médias internationaux: Comment s’est-elle sentie après la victoire de 2014? Que se passe-t-il politiquement dans son pays d’origine, l’Autriche? Est-il temps de laisser les perruques derrière elle?

E: Maintenant que nous parlons, êtes-vous Conchita ou Tom?
C: Je pense que je n’ai jamais vraiment été Conchita (fait une petite, puis rit). En fait, je me suis imposé tellement de règles pour être exactement à la hauteur du concept de Conchita. J’ai fait des compromis que je ne ferais plus.

E: Un exemple, s’il vous plaît?
C: Le premier album: Ces chansons que j’ai approuvées – ou pas – étant « sur la route ». Et enregistré les chansons quand j’ai eu le temps pour ça. Ne vous méprenez pas: il y a de très bonnes chansons. Certaines d’entre elles auraient certainement été un succès si je ne les avais pas chantées. Au final, ce n’est pas vraiment mon album.

E: Rien que des mensonges?
C: Non, en aucun cas. Mais probablement que je pensais alors, que je devais être encore plus parfaite que tout le monde. Depuis que j’ai une perruque et une barbe, les gens ne me prennent pas au sérieux. C’est pourquoi je dois mettre la gomme et faire ce que les gens attendent. Mais cela ne rend pas heureux.

E: Mais « Rise Like A Phoenix » n’était pas discutable?
C: Non, je le chante toujours aujourd’hui, probablement un million de fois. Ce n’est pas que ça m’accroche toujours dès le début, avec les premières notes. Mais à un moment donné, ça m’accroche toujours. La choisir était une décision si instinctive. Mais après la victoire à Copenhague, je me suis un peu perdue parce que je l’ai laissé faire.

E: Qu’auriez-vous fait différemment?
C: Rien du tout!
E: Cela semble paradoxal. Un an après la victoire de l’Eurovision, lorsque l’ORF a accueilli l’Eurovision à Vienne, avez-vous pris beaucoup de plaisir?
C: Je ne sais pas si je l’avais déjà admis à moi-même à l’époque. J’étais toujours dans une suite ininterrompue de rendez-vous. Je n’ai pas eu le temps d’y penser. En regardant en arrière, je ne peux pas vous dire si j’ai apprécié ou non parce que je n’ai rien ressenti.

E: Vous avez travaillé comme une grosse roue dans une grosse machine?
C: Exactement. Si vous êtes à Sydney à l’Opéra et ne voyez pas ou n’entendez pas l’ovation debout, mais ne pensez qu’à la présentation suivante, ce n’est pas si génial.

E: Quand avez-vous finalement dit: ça ne peut pas continuer comme ça?
C: Quand j’ai dit après des mois qu’il n’est pas normal de se lever tôt le matin et d’être malheureux. J’ai eu une phase dans laquelle je pensais juste: Qu’est-ce qui ne va pas chez moi? J’étais assis à l’aéroport et je regardais mes mains. Quand le projecteur était allumé, j’étais là (elle claque des doigts). Alors j’ai pensé, tu ne peux pas le faire par toi-même. Je l’ai fait et je suis allé à en thérapie. Je suis content, ça a tellement changé en moi.

E: Quel était le point de vue crucial dans la thérapie?
C: Que j’ai toujours eu un peu honte et j’ai pensé que je devais être modeste. Beaucoup n’ont pas cette vie que je mène. Enfant, je savais déjà que je devais aller sur scène. C’est la seule chose que je sais faire.

E: Vous chantez en novembre à Berlin et à Hambourg. Qu’est-ce qui distingue ces performances de celles que nous connaissons de l’époque après Copenhague?
C: Je vais aimer ça – aussi que j’ai mon propre groupe. Je ne savais pas que les concerts sont aussi un travail d’équipe. Que vous appreniez à vous connaître personnellement et que c’est alors très amusant.

E: Comment c’était avant? Du playback?
C: Playback ou des groupes que je ne connaissais pas auparavant, avec lesquels je n’ai joué que pendant une soirée. Des ensembles orchestraux, que j’ai rencontrés seulement un jour avant. Maintenant, je vais en répétitions d’une manière complètement différente. Je me présente, je dis ce que je ressens. La joie du processus en fait maintenant partie pour moi.

E: Vous allez chanter « Rise Like A Phoenix » lors des concerts?
C: Bien sûr! Je chanterai toujours cette chanson. Comment pourrais-je ne pas le faire?
E: Saviez-vous avant les performances de l’Eurovision à Copenhague que vous pouvez gérer cette chanson vocalement?
C: Oui. Dans mon monde je savais (rires), dans mon monde c’était très clair. Shirley Bassey avec sa chanson James Bond a toujours été mon modèle.

E: En Autriche, nous avons une situation politique qui n’est pas très libertaire. Une coalition noir-bleu sera probablement formée. Est-il vrai que les nationalistes autrichiens sont irrités que vous et non Andreas Gabalier ait gagné l’Eurovision?
C: J’en suis convaincue (elle rit très fort)! Et cela me remplit de joie. Je trouve très amusant que les gens qui ne m’aiment pas doivent vivre avec moi pour l’éternité.

E: Avez-vous reçu des félicitations de la part des conservateurs et des nationalistes?
C: Non. M. Strache (principal politicien du populiste de droite FPÖ, éditeur) a déclaré: Je félicite l’artiste Tom Neuwirth pour sa victoire.

E: Beaucoup d’artistes évitent les confessions politiques. Ils croient qu’ils déplaisent à leurs clients.
C: Je ne peux pas déplaire à mes clients, car je vais si clairement dans une direction. Je ne voterais pas pour un parti ultraconservateur. Ce serait stupide. Si Andreas Gabalier représentait cette image « Je vote pour les Verts », ce serait aussi absurde aussi.

E: Est-il concevable que vous montiez en scène sans perruque?
C: Je ne sais pas. Ce serait un mensonge de dire que ça ne m’intrigue pas. J’apprécie toujours beaucoup, de ne pas être reconnu. Je ne sais pas encore comment je vais résoudre ça.

E: Et un album est-il prévu?
C: Oui, depuis longtemps.
E: Quel est le nom?
C: Je ne sais pas. Mon titre de travail est « Moi, moi-même et je » (rires).

E: Pourriez-vous imaginer enlever votre perruque pendant une performance sur scène?
C: C’est ce que beaucoup ont fait. Chaque revue de travestis se termine par « Je suis ce que je suis ». Ce gag ne peut être fait qu’une fois avec tous les smartphones aujourd’hui – et c’est tout. Je crois que s’il y a un démasquage ou un fin, ce sera l’Impératrice qui tombe dans une tombe. Quelque chose comme ca.

E: D’un autre côté, vous allez encore vivre de nombreuses années?
C: Absolument. Je peux aussi imaginer des choses qui n’ont pas forcément lieu sur une scène et qui ne nécessitent pas de perruque. Il y a beaucoup de choses que j’aimerais faire. C’est certainement un endroit très agréable, d’être derrière la caméra par exemple.

E: Maintenant vous êtes toujours devant la caméra?
C: J’aime ça aussi. J’aime quand les photographes me crient tous dans quelle direction je devrais regarder. Il y aura sûrement de nouvelles choses de ma part. Je n’ai pas encore découvert un rythme final.

E: Tom Neuwirth peut se montrer un peu par la porte, mais ce n’est toujours pas définitif?
C: Exactement. Parce que je ne sais toujours pas si je veux franchir la porte. Peut-être que je jette juste un coup d’oeil dehors.

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s