Traduction de l’interview pour GMX, Berlin

TRADUCTION FRANÇAISE de l’interview de Conchita pour GMX 26/10/17

https://www.gmx.at/.…/conchita-wurst-depressionen-therapie-b

Conchita Wurst parle de la dépression: « Je suis allé en thérapie »
Conchita Wurst alias Tom Neuwirth parle ouvertement de sa dépression pour la première fois.
En mai 2014, Conchita Wurst a remporté l’Eurovision. Par la suite, elle a vécu un ouragan, une gloire et un vol à haute altitude pendant un an et demi – mais est tombée en chute libre dans une phase dépressive.
Dans une interview « VIP.de », l’artiste de travestissement barbu a parlé ouvertement de cette période difficile pour la première fois et de ce qu’elle en a appris.
Pourquoi je ne suis pas heureux?  »
« Un matin, je me suis réveillé et je me suis demandé: » Pourquoi je ne suis pas heureux, pourquoi je ne veux rien faire, pas appeler mes amis? « Conchita Wurst dit dans une interview.
Elle a soudainement réalisé qu’elle ne pouvait plus éprouver d’émotions et avait besoin d’aide d’urgence. « Si ça ne marche pas bien pour ma tête, je le ferai, je l’ai fait et je suis allé en thérapie. »
Retour à Tom
Au cours de nombreuses conversations, elle avait compris qu’elle n’était plus son personnage artistique, Conchita. Il était à nouveau temps d’être Tom Neuwirth.
Conchita a abandonné les robes glamour, les chaussures sont plus plates, son look plus masculin. « Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux, et j’ai surtout appris une chose: avoir tout peut vous rendre très malheureux. » (Zym)

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s