Traduction des sous-titres allemands de l’interview vidéo de Conchita avec le Hamburger Morgenpost

TRADUCTION FRANÇAISE des sous-titres allemands de la vidéo de l’interview pour le « Hamburger Morgenpost » 06/10/17

https://youtu.be/gq_U4wmDslo

Conchita Wurst à propos de la transformation de son personnage artistique

Tout le monde sait déjà ça, si vous vous maquillez ou allez chez le coiffeur vous faire coiffer et vous allez…

…à une soirée officielle. Alors vous êtes aussi un peu différent. Vous vous sentez différent et vous vous comportez différemment. Pour moi c’est exactement la même chose.

Je porte le maquillage et la perruque et suis en apparence un peu plus grande, plus voyante et plus théâtrale que d’habitude.

Si vous montez sur scène sans apprêts, vous êtes cent pour cent nu et vulnérable. Et donc, il y a cette barrière…

qui d’une certaine façon protège.

Ma vie a été complètement boulversée. J’ai toujours voulu ça et soudain le rêve est devenu réalité.

Je l’ai fait et j’ai adoré ça. Mais rétrospectivement, je comprends cette phrase: faites attention quand vous exprimez un souhait…

… il peut se réaliser.

J’ai fait l’expérience de choses incroyablement belles. Mais j’ai aussi vraiment connu des choses qui ont, pour ma personne et mon personnage…

… qui ont aussi été des tâches difficiles.

D’une certaine manière, tout a commencé à m’échapper. Alors beaucoup de choses ne m’appartenaient plus et j’ai aussi cessé d’avoir des sensations.

Alors, vous faites un concert et recevez des ovations debout et vous ne ressentez rien. Quand les applaudissements ne sont plus le pain de l’artiste…

… alors vous oubliez pourquoi vous le faites vraiment.

Je suis si content de m’être réveillé de tout ça et d’avoir découvert que je suis responsable de ma vie. Je m’en souviens tout le temps maintenant…

… pas que je ne veuille pas de conseils mais si je sais comment ça doit être, alors j’insiste pour que ce soit ainsi.

Je suis conscient du changement dans ma percormance et mon attitude. Je m’entaîne régulièrement depuis un an et demi et remarque par conséquent …

une conscience de mon corps que je n’avais pas avany. Donc, je feviens un peu vers moi-même et m’éloigne de cette…

« auto-flagellation hyper romantique » qu’adoraient Marlene Dietrich ou l’impératrice Elizabeth.

Conchita à propos de sa rencontre avec Celine Dion

Et puis est arrivée Celine Dion. Je ne savais pas. J’avais pensé, avant, ce sera formidable et nous bavarderons gentillement et nous rirons.

Mais, non, j’ai ressenti sa présence dans cette pièce où avait lieu la rencontre et c’était « trop ». Cette femme m’a donné le chant…

… dans ma réalité. Mon Dieu, j’ai été si respectueux et si enchanté par elle. Elle m’a vraiment désarmé.

Pourquoi assister à un cincert de Conchita à Hambourg?

Dans mon univers, pour beaucoup de raisons: parce que je me trouve très drôle et j’ai beaucoup d’histoires amusantes à raconter.

C’est aussi un peu de commérages. Je dis seulement: Catherine Deneuve et Jean Paul Gaultier. Si vous êtes avec moi à une soirée, des choses arrivent,…

… et vous pouvez être sûr que j’en raconte plus. J’y étais. Je remarque toujours que les gens sont intéressés…

… par ce qui se passe en coulisses. Et puis, j’aime plonger dans un « parfum orchestral », qu’on connait…

…parce que cela porte l’ensemble à un niveau complètement différent. C’est de la musique acoustique et c’est « live ». C’est vraiment une expérience.

Je chante des chansons que beaucoup de gens connaissent et qui, pour tout le monde dans la public évoquent des émotions et des histoires. D’abord j’essaye de…

…. me faire passer une merveilleuse soirée et quand j’y arrive, les autres ont aussi une bonne soirée.

C’est mon seul talent. Je sais divertir les gens.

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s