TRADUCTION FRANÇAISE  de l’article de Conny Bischofberger dans le Kronen Zeitung 06/10/17

SANS WURST

https://www.pressreader.com/austria/kronen-zeitung/20171006/282046212308818

Restée jusqu’à minuit pour ne pas manquer Conchita Wurst dans le Talkshow de Markus Lanz. Elle ressemble à Jésus avec des faux cils. Veste noire sans rien en dessous, des poils frisant sur la poitrine nue. La voix est plus profonde. « Conchita », dit-elle avec un regard séducteur. « Seulement Conchita, sans Wurst ».

Je me suis souvenue du conte de fée de la petite chenille qui ressentait profondément en elle qu’elle était une belle créature avec des talents uniques. Tom Neuwirth était une telle chenille pour moi. Et un jour, elle s’est transformée en femme barbue dans la robe scintillante qui a gagné le Eurovision Song Contest pour nous. Dans le papillon le plus coloré et le plus agile, jamais sorti de l’Autriche dans le monde. Rise Like A Phoenix.

Conchita elle-même dit que ce jeu avec la figure d’art, avec la deuxième identité, a créé une agonie physique. Le maquillage constant, la résine, la barbe et la perruque, la dissimulation des caractéristiques sexuelles. Tout ça a dû être vraiment épuisant.

Le chanteur abandonne lentement le rôle de Mme Wurst et il est venu à l’esprit de Markus Lanz, qu’elle ne pourra pas conserver l’intérêt et la faveur du public dans sa nouvelle vie.

Mais Tom sera l’homme qui est et a toujours été. Et bon sang, Tom peut être fier de Tom. Pour nous avoir donné le papillon Conchita.

Traduction: Jocelyne Peltier

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s