Traduction de l’article du Tiroler Tageszeitung sue le concert de Conchita à Innsbruck

wp-1460788467823.jpeg

http://www.tt.com/…/conchita-im-treibhaus-ein-fabelhafter-e…

TRADUCTION FRANCAISE  (par Jocelyne Peltier) de l’article du Tiroler Tageszeitung sur le concert de Conchita à Innsbruck

Conchita au ‘Treibhaus’ : Un phénoménal voyage d’auto-satisfaction.

Pour sa première tournée à travers l’Autriche, Conchita s’est arrêtée avec un groupe rock et des anecdotes savoureuses au ‘Treibhaus’ d’Innsbruck.

Innsbruck – A droite est assis un couple lesbien se tenant amoureusement la main. A gauche, il y a un père qui tient sa fille sur ses genoux. Un rang derrière, des quadragénaires se balancent et gloussent avec tant de joie, comme des adolescentes ayant le béguin et sont prêtes  à hurler immédiatement quand Conchita (qui a abandonné le nom de Wurst) entre  sur scène. Les fans de l’Eurovision 2014 ne pouvaient pas être plus hauts en couleur, plus divers – et plus heureux comme le prouve un coup d’œil sur le ‘Treibhaus » bondé. Des visages souriants partout où vous regardez – le plus large sourire étant celui de Conchita elle-même. En tournée en Autriche avec un groupe rock, elle se sent au sommet. Parce qu’elle peut faire ce qu’elle fait le mieux : se mettre au centre – non seulement avec des reprises et des chansons de propre album, mais avec des anecdotes savoureuses sur sa vie bien remplie. Car qui peut, à 27 ans, se targuer d’avoir presque reçu une demande en mariage de Ricky martin et reçu des compliments et des conseils sur les perruques de la part de Cher ? Conchita le peut !

La diva qui a une époque a laissé pousser sa barbe pour ne pas avoir l’air d’avoir 12 ans pour toujours, est une artiste de variétés née qui revient sur son passé avec beaucoup d’ironie. «  Je ne me lasse pas d’être jugée par des inconnus », dit-elle – en repensant à ses expériences de casting qui n’ont pas toujours été couronnées de succès. Ce n’est pas par consentement total que Conchita est arrivée à l’Eurovision, où elle a conquit un public de millions de gens – avec de l’esprit, du charme, une barbe et « Rise Like A Phoenix ». Une chanson qui ne manque pas à sa première tournée en Autriche. Mais avant que la chanson flamboyante ne clôture la soirée, Conchita rend hommage à des héroïnes comme Shirley Bassey, Cher, Tina Turner et Céline Dion. Pour la « drama queen », pas question d’ignorer la chanson mélodramatique « My Heart Will Go On » – et ses fans non plus. « Vous devez subir ça », dit-elle avec un large sourire. Clairement, ici, Conchita est la patronne. Une patronne accessible qui se promène joyeusement parmi le public et distribue des accolades intimes et des mots gentils à ses fans – et admet malicieusement qu’elle a « un nombre incroyable de relation sexuelles ». Bien que pas avec Ricky martin.

Après une heure et demie, l’amusante soirée est finie, le public lui donne une ovation debout et apporte une note politique à cette soirée riche en anecdotes. « Conchita Présidente » résonne dans le «’Treibhaus’. Probablement pas : Conchita reste plutôt la Reine de Cœur.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s