Video LUI magazine en République Tchèque (traduction française)

TRADUCTION FRANCAISE(par Jocelyne Peltier) de la vidéo : Interview pour LUI Magazine à Prague

Journaliste : Donc, bonjour Conchita, je voudrais vous souhaiter la bienvenue à Prague. Bien sûr nous savons que votre temps est très précieux.

Conchita : Oh, le vôtre aussi !

J : Oui, mais nous avons préparé un quizz spécial pour vous.

C : Oh ! D’accord !

J : Dons votre tâche sera de répondre aussi vite que possible !

C : Oh, mon Dieu !

J : Ne soyez pas longue dans vos réponses et on verra !

C : Ca va être amusant !

J : Alors, êtes-vous prête ?

C : Oui !

J : Quel a été le message ou le cadeau le plus fou que vous ayez reçu d’un fan ?

C : Oh, mon dieu ! Le plus fou ! Je suppose que c’était fou de recevoir… en fait… ces chaussures ! Pouvez-vous les voir ? ces chaussures ! D’un de mes amis. Il n’habite pas à Vienne mais il est fou de ce que je fais, de Conchita, du personnage, et je crois que c’était fou…je me fâche toujours contre lui … parce qu’elles sont si chères !

J : Avez-vous jamais essayé des relations sexuelles avec un homme tchèque ?

C : Non ! (elle rit)

J : Avez-vous pensez à draguer ?

C : Non, je n’y ai jamais pensé ; je veux dire… si je tombe amoureuse…

J : On verra ! Avez-vous lu « 50 Nuances de Grey » ?

C : Non.

J : Quand avez-vous eu votre dernière gueule de bois ?

C : Je crois que c’était il y a deux semaines !

J : C’était comment ?

C : Amusant, mais pas la gueule de bois !

J : Quel est le plus gros mensonge que vous ayez entendu à propos de la communauté LGBTI ?

C : Le plus gros mensonge ? Et bien je suppose… je suppose…je ne sais pas ! Vous savez, tellement de choses sont des « clichés » et pas vraiment vrais, quelquefois ils le sont, donc c’est dur à dire ! Donc je crois…Oui, c’est difficile !

J : Une autre question : êtes-vous partisante de légaliser la « dope » ?

C : Mon dieu, je n’ai jamais pensé à ça non plus ! je ne sais pas !

J : Tellement de points à aborder dans l’avenir !

C : Exactement !… Je ne sais pas ! Je n’en ai aucune idée ! Où suis-je ? Où allons-nous ? (rire)

J : I thought about that question !

C : J’adore !

J : Préfèreriez-vous un rendez-vous romantique ou cochon ?

C : Et bien , je suis quelqu’un de très romantique mais quelque fois, vous savez…

J : Donc, ça dépend !

C : … on n’a pas le temps d’être romantique !

J : Quel est votre cocktail préféré ?

C : Je dirais… un mojito !

J : Quel est le plus bel homme au monde d’après vous ?

C : (rire)…Le caméraman !!!

J : Ou le photographe !

C : Comment je peux décider ?

J : Quelle est votre passion secrète ?

C : Ma passion secrète ? J’aime prendre des photos de choses stupides ! Je pense constamment … vous savez, ces gens qui postent leur repas et c’est très joli, très organisé, etc… Je pense que ce serait drôle d’avoir un compte pour poster seulement de la nourriture moche, comme des vielles saucisses…

J : De la mal-bouffe !

C : Oui, mais vraiment vraiment vieille, inmangeable, pas du tout du « food porn » !

J : Quels sont les talons les plus hauts que vous ayez jamais portés ?

C : Je crois : 15 cm sans plateforme mais elles ne sont pas faites pour marcher, juste…

J : Juste être debout !

C : Même pas être debout ! Oh, non, j’ai porté ces sortes de ballerines une fois, vous savez, ces ballerines avec des talons ? Je les ai portées mais juste pour une photo, en me cramponant à une barre !

J : Et ma dernière question, mais pas la moindre : Que diriez-vous aux gens qui viennent assister à la Pride de Prague pour haïr tout et n’importe quoi ?

C : Oh, mon Dieu, ne gaspillez pas votre temps et ne gaspillez pas le nôtre. Je pense que ce n’est tellement pas nécessaire d’être si pleins de haine, parce que, c’est simple : si je n’aime pas quelque chose, je m’en fiche complètement. Et si les gens sont si plein de haine pour la communauté LGBTI , qu’ils s’assoient devant leur télé et qu’ils fassent ce qu’ils veulent ! Je ne comprends vraiment pas, je ne comprends pas pourquoi les gens font ça ! Donc, oui, ‘arrêtez !’

J : Voudriez-vous dire quelque chose aux lecteurs de « Lui » magazine ?

C : Ce que j’aimerais dire ? Et bien, d’abord c’est ma première fois à Prague et c’est une belle ville, j’en ai parlé auparavant, elle ressemble beaucoup à Vienne, et je me sens chez moi ; et c’est quelque chose de très agréable, vraiment, et d’être invitée à la Pride de Prague est très gentil et j’aimerais qu’il y ait une suite. Je suis très excitée parce que j’étais à la répétition avant et j’espère…Je ne sais pas si c’est possible de dire : j’espère y voir beaucoup d’entre vous… Ceci sera probablement diffusé demain alors …(rire) mais malgré tout !!!

J : A bientôt de toute façon !

C : Exactement !

J : Merci beaucoup Conchita !

C : Merci à vous !

1418681417605

Publicités

1 commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s